1
00:00:36,328 --> 00:00:37,538
Promite-mi un lucru.
2
00:00:39,915 --> 00:00:43,669
Nu-mi vei șterge amintirile,
pe măsură ce pleci.
3
00:00:47,714 --> 00:00:48,549
De ce?
4
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Ai spus-o și tu.
5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Mai degrabă decât să nu poţi iubi
pentru că nu-ți amintești,
6
00:00:57,558 --> 00:00:59,351
este mai bine să iubești chiar dacă doare.
7
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Pentru că există amintiri,
8
00:01:04,648 --> 00:01:06,024
Pot să te las să pleci.
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Atunci devii prea jalnic.
10
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
S-ar putea să nu mă pot întoarce
pentru o viață întreagă.
11
00:01:15,617 --> 00:01:18,245
Atunci nici nu vei ști
dacă sunt mort sau în viață.
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
Va trebui să așteptați în continuare.
13
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Dacă nu te poți întoarce,
14
00:01:28,547 --> 00:01:29,756
voi naste din nou.
15
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
Tu faci la fel.
16
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
Ţi-am spus.
17
00:01:37,347 --> 00:01:41,602
Dragostea mea supraviețuiește vieții mele.
18
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Mi-aș dori să fii în pace.
19
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
Dacă ne amintim unul de altul...
20
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
nu vom pierde drumul înapoi.
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,076
Deci, până la urmă ne vom întâlni din nou.
22
00:02:06,043 --> 00:02:06,918
Amenda.
23
00:02:10,047 --> 00:02:11,131
Atunci tu alegi.
24
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
Indiferent dacă îl ștergeți sau îl lăsați așa cum este.
25
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Puteți alege.
26
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Am făcut alegerea mea.
27
00:03:58,447 --> 00:03:59,781
Unde te duci la ora asta?
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,494
Ce, ne-a spus să ieșim pe scurt,
și voi doi v-ați certat?
29
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Trebuie să plec pentru o vreme.
30
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
Pentru o vreme? Unde?
31
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
Vă mulțumesc pentru tot.
32
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Este o haină de nurcă, nu-i așa?
33
00:04:33,648 --> 00:04:35,275
L-ai recunoscut?
34
00:04:35,400 --> 00:04:36,318
Este un stil nou.
35
00:04:36,526 --> 00:04:38,904
Și spui că ești un iubitor de animale...
36
00:04:39,780 --> 00:04:40,739
ce ai spus?
37
00:04:41,364 --> 00:04:45,118
Știi câte nurci drăguțe
a trebuit să moară pentru haina aceea?
38
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Cât timp erau în viață și sufereau.
39
00:04:48,455 --> 00:04:52,834
Ce zici de grosul tău
și jachetă căptușită la modă?
40
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Nu sunt umplute cu pene?
41
00:04:54,503 --> 00:04:58,381
Îți pare rău doar pentru nurci?
Dar gâsca?
42
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
Ei nu primesc forfecare.
43
00:05:01,593 --> 00:05:05,430
Unul câte unul, sunt smulși.
Ca aceasta!
44
00:05:06,598 --> 00:05:09,351
Cât de mult ar durea?
Ca aceasta. Nu te-a durut?
45
00:05:09,434 --> 00:05:11,520
Ar trebui să te întâlnești în schimb.
46
00:05:12,354 --> 00:05:14,439
Nu pot vorbi cu tine!
47
00:05:14,523 --> 00:05:15,440
Îmi pare rău.
48
00:05:16,233 --> 00:05:18,610
Oh, ce cauți aici?
49
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
Nu este ea prietena lui Heo Joon-jae?
50
00:05:21,613 --> 00:05:22,572
Ea este.
51
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Și a primit și dragoste neîmpărtășită
de la alt tip.
52
00:05:26,743 --> 00:05:29,371
Trebuie să fii fericit. Telefonul mobil al lui Tae-Oh este
plin de pozele tale.
53
00:05:29,788 --> 00:05:30,997
Le-ai putea sterge?
54
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
Am făcut-o deja.
55
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Loc de muncă bun.
56
00:05:34,251 --> 00:05:36,586
Nu am făcut-o ca să ajung
un compliment din partea ta.
57
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
Ce faci aici?
58
00:05:38,588 --> 00:05:41,967
plec undeva.
Așa că am vrut să-mi iau rămas bun de la toată lumea.
59
00:05:42,217 --> 00:05:43,093
Unde?
60
00:05:43,510 --> 00:05:44,594
Unde te duci?
61
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
Îmi va lipsi toată mâncarea pe care am mâncat-o aici.
62
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
la revedere.
63
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
la revedere.
64
00:06:18,879 --> 00:06:20,171
Asigurați-vă că vă întoarceți.
65
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Ai de gând să pleci deja?
66
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
ma mai cunosti?
67
00:06:33,768 --> 00:06:34,853
De ce nu as sti?
68
00:06:35,312 --> 00:06:36,146
huh?
69
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
Nu ar trebui să știi.
70
00:06:38,982 --> 00:06:40,191
Nu ar trebui să fie așa.
71
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
Ce vrei să spui?
72
00:06:44,946 --> 00:06:46,323
Ceva este ciudat la tine.
73
00:06:46,823 --> 00:06:49,826
Poți să-mi auzi vocea
pe care alții nu le pot auzi.
74
00:06:52,954 --> 00:06:53,872
De ce?
75
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
Te-am văzut în visul meu.
76
00:06:56,666 --> 00:06:58,460
- Eu?
-Da.
77
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Ajută-mă.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Ajută-mă.
79
00:07:07,010 --> 00:07:09,638
În acel vis, erai o sirenă.
80
00:07:11,222 --> 00:07:12,307
Și am fost și eu.
81
00:07:12,390 --> 00:07:13,600
Şi tu?
82
00:07:14,225 --> 00:07:15,060
Da.
83
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
În visul meu, tatăl meu era pescar
84
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
iar mama era o sirenă.
85
00:07:20,941 --> 00:07:22,025
Nu este fascinant?
86
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Aș putea comunica
87
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
-cu sirenele în ocean,
-Ascultă!
88
00:07:27,197 --> 00:07:28,698
Aș putea afla o mulțime de lucruri.
89
00:07:29,115 --> 00:07:31,326
Nu ar trebui să ieși pe mare azi.
90
00:07:32,452 --> 00:07:34,329
Se pare că o furtună mare este pe drum.
91
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
De unde știi asta?
92
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
doar o știu.
93
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Să o ascultăm.
94
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
A făcut bine și data trecută.
95
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Am fost salvați, datorită ei!
96
00:07:45,465 --> 00:07:47,592
Asta e corect.
Aproape că am avut probleme mari data trecută.
97
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
Deci, ce sa întâmplat?
98
00:07:55,141 --> 00:07:57,978
În visul meu, cred că totul a fost bine
si eram fericit.
99
00:07:59,771 --> 00:08:02,732
Când mă trezesc din vis,
Mă simt bine toată ziua.
100
00:08:05,110 --> 00:08:07,278
-E o ușurare.
-Ce este?
101
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
Nu trebuie să fie o legendă.
102
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
Trebuie să se fi întâmplat cu adevărat.
103
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
A spus că ai memorie este o modalitate de a te întoarce.
104
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Povestea noastră pe care doar eu o pot aminti.
105
00:09:05,128 --> 00:09:08,131
O voi păstra,
ca să nu devină trist
106
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
sau dispar.
107
00:09:17,057 --> 00:09:18,224
O voi prețui.
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,895
Și mă voi întoarce.
109
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
TREI ANI MAI TARZIU
110
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Mâncarea este gata.
111
00:10:49,524 --> 00:10:53,153
Wow, miroase atât de grozav!
112
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
De aceea nu pot părăsi această casă!
113
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Pleacă, te rog.
114
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Tot spui că vei pleca
odată ce se încălzește sau se răcește.
115
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
Au trecut deja trei ani!
116
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
Du-te unde?
117
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Nu e nevoie să ieși
și risipi banii pe chirie.
118
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
Voi rămâneți cu toții aici
până când te căsătorești.
119
00:11:09,586 --> 00:11:10,545
mama!
120
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
Mulțumesc, mamă. Hei, lasă să fie.
121
00:11:12,839 --> 00:11:16,551
Nu am avut niciodată ocazia să sun pe cineva
„Mama” și eu în sfârșit pot.
122
00:11:17,093 --> 00:11:18,136
Şi eu.
123
00:11:18,553 --> 00:11:19,470
Şi tu?
124
00:11:35,528 --> 00:11:39,657
Apropo, de ce facem mereu
rezervați acest loc când mâncăm?
125
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
Este un obicei.
126
00:11:42,327 --> 00:11:43,411
Ei bine, este adevărat.
127
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
Dar întotdeauna lăsăm acest scaun afară.
128
00:11:46,456 --> 00:11:49,000
Simt că asta era înainte
scaunul cuiva.
129
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Nu e ciudat?
130
00:11:50,835 --> 00:11:52,170
Atât de multe lucruri sunt ciudate pentru tine.
131
00:11:56,549 --> 00:12:03,348
PARCHETUL SEUL
132
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
Cine esti tu?
133
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
Începând de astăzi, se presupune că studenții la drept
să vină pentru experiență de teren.
134
00:12:46,432 --> 00:12:48,393
Trebuie să fii repartizat la biroul nostru, nu?
135
00:12:48,851 --> 00:12:50,937
Da. Sunt Heo Joon-jae.
136
00:12:51,312 --> 00:12:52,355
Voi face tot posibilul.
137
00:12:53,398 --> 00:12:58,236
Asculta. Fiul ei i-a dat toate părțile sale,
138
00:12:58,319 --> 00:13:01,155
și s-a întors la facultate după o pauză
si absolvit.
139
00:13:01,239 --> 00:13:03,783
Apoi a mers la facultatea de drept
a deveni procuror.
140
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
-Oh!
-Wow.
141
00:13:05,702 --> 00:13:09,122
Ea a folosit jumătate din acțiunile sale pentru a crea
142
00:13:09,205 --> 00:13:11,791
un adăpost pentru adolescenții fugari.
143
00:13:11,916 --> 00:13:14,377
Și ea a stabilit
o școală alternativă.
144
00:13:14,460 --> 00:13:16,296
Ești atât de uimitor.
145
00:13:16,379 --> 00:13:18,381
-Ea este!
-Ești minunat!
146
00:13:18,589 --> 00:13:19,465
Nu-i nimic.
147
00:13:19,549 --> 00:13:22,093
Fiul meu a fugit în liceu.
148
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Am auzit că a suferit atât de mult,
de aceea le-am făcut.
149
00:13:25,430 --> 00:13:27,473
Dar cu atâtea acțiuni,
150
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
ai fi putut fi CEO și nu numai!
151
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
Ce știu despre asta?
152
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
Aceste lucruri trebuie gestionate
de către experți.
153
00:13:35,231 --> 00:13:37,275
E atât de umilă.
154
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
Ea m-a făcut să realizez asta.
155
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Nu se știe niciodată
ce se va întâmpla în viață.
156
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
Nu te uita doar la prezent.
157
00:13:45,158 --> 00:13:46,993
Oamenii nu se schimba,
158
00:13:47,076 --> 00:13:48,911
dar circumstanțele o fac.
159
00:13:48,995 --> 00:13:49,829
De acord.
160
00:13:50,371 --> 00:13:56,210
Datorită ei, am reușit să facem
investitii foarte bune.
161
00:13:56,294 --> 00:13:59,213
Destinele noastre sunt atât de strâns legate între ele.
162
00:13:59,714 --> 00:14:02,633
Poate eram ca...
163
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
surori într-o viață trecută.
164
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
Ai terminat cafeaua? Ar trebui să-l umplu?
165
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
Nu, o voi face.
166
00:14:14,103 --> 00:14:16,481
De ce continui sa faci asta?
167
00:14:16,564 --> 00:14:18,483
Trebuie să te servesc! Doar stai așezat.
168
00:14:18,566 --> 00:14:22,111
Ți-a plăcut Apple-Mango.
Mai vrei niște Apple-Mango?
169
00:14:23,404 --> 00:14:24,364
Ai vrea, atunci?
170
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
Bine. Așteaptă.
171
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
Bine, cine ar trebui să mănânce primul?
172
00:14:34,374 --> 00:14:35,666
De ce nu mergi tu primul și mănânci?
173
00:14:37,543 --> 00:14:40,213
Intern. Ar trebui să mergem să mâncăm mai întâi?
174
00:14:41,672 --> 00:14:44,384
De ce am mânca separat
si nu impreuna?
175
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
Stagiar, ce crezi că este
cel mai important lucru pentru un procuror?
176
00:14:49,305 --> 00:14:52,433
Nimeni altul decât... simțul dreptății?
177
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
Asta e important, dar există ceva
chiar mai important decât atât.
178
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Că nu ne lăsăm niciodată biroul gol.
179
00:15:00,775 --> 00:15:02,610
Scuzați-mă? De ce?
180
00:15:02,819 --> 00:15:03,861
Cu ceva vreme in urma...
181
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
biroul nostru a fost luat de escroc.
182
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
Ce? Dar cum?
183
00:15:14,497 --> 00:15:18,126
S-a întâmplat pentru că am ieșit cu toții
să luăm prânzul împreună.
184
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
A fost acum vreo trei ani?
185
00:15:22,380 --> 00:15:23,339
Despre.
186
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
Nenorociții ăștia s-au așezat pe scaunul meu.
187
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
S-au prefăcut a fi procurori
și a cunoscut oameni.
188
00:15:32,807 --> 00:15:34,600
Au șters toate înregistrările CCTV.
189
00:15:41,190 --> 00:15:42,066
Bine!
190
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
Wow, chiar?
191
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
-Uită-te la pielea de găină.
-Știu.
192
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Cum au putut să facă așa ceva?
193
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
Sunt atât de mulți psihopati în lumea asta.
194
00:15:53,536 --> 00:15:57,165
Dacă m-aș fi întors cu doar cinci minute mai devreme,
Aș fi putut să prind ticăloșii ăia.
195
00:16:00,251 --> 00:16:02,378
Dar a fost o problemă
cu semaforul...
196
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
Ah... Semnal de trafic!
197
00:16:04,547 --> 00:16:06,799
Au venit cu pretenția de a se schimba
acel filtru de apă.
198
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
Să nu reparăm liftul?
199
00:16:07,925 --> 00:16:09,469
Da, era liftul.
200
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
De unde ai știut?
201
00:16:14,265 --> 00:16:17,977
Aud că se întâmplă astfel de lucruri
frecvent în zona Seocho şi Gangnam.
202
00:16:18,769 --> 00:16:21,439
Oh, chiar aşa?
203
00:16:21,856 --> 00:16:23,858
De obicei, nu am încredere în oameni ușor.
204
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
Dar, de atunci, am și mai puțină încredere în oameni.
205
00:16:28,654 --> 00:16:31,949
Există
tot felul de oameni din lumea asta.
206
00:16:32,617 --> 00:16:33,451
Să mergem.
207
00:16:33,534 --> 00:16:34,911
Nemernicii ăia!
208
00:16:35,495 --> 00:16:39,332
O să-i prind pe toți nenorociții ăia!
209
00:16:40,791 --> 00:16:45,046
Ei spun că paguba a fost de aproximativ
cinci milioane de woni de persoană.
210
00:16:45,129 --> 00:16:48,466
Domnule procuror, acesta nu este o escrocherie.
211
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
Acest lucru s-ar putea întâmpla cu ușurință
în timpul unei tranzacții comerciale?
212
00:16:52,220 --> 00:16:55,431
De aceea nu au fost depuse acuzații
chiar si de politie.
213
00:16:55,681 --> 00:16:59,268
Dar este adresa companiei listată aici
o resedinta?
214
00:16:59,352 --> 00:17:00,269
Scuzați-mă?
215
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
-Asta e...
-La fel și pentru sucursale.
216
00:17:04,815 --> 00:17:07,443
Văzând că au aplicat
pentru plata intarziata a TVA-ului,
217
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
starea ta financiară nu este bună.
218
00:17:09,946 --> 00:17:12,031
După cum am spus,
219
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
Conducerea unei afaceri nu este ușoară.
220
00:17:14,075 --> 00:17:15,409
Dar asta nu este înșelătorie.
221
00:17:15,952 --> 00:17:17,787
De asemenea, nu le-am spus niciodată acelor oameni
222
00:17:17,870 --> 00:17:20,790
garantăm principalul.
223
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
„Plan de compensare, anuitizare,
224
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
inclusiv prețul mărfurilor în plată.”
225
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
Nu toate acestea implică
acel principal este garantat?
226
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
Aceasta se dovedește a fi o tranzacție financiară
fără a face schimb de bunuri.
227
00:17:32,385 --> 00:17:33,594
Dacă a fost o tranzacție normală,
228
00:17:33,678 --> 00:17:36,514
nu există niciun motiv să includă
prețul mărfurilor în plată suplimentară.
229
00:17:36,931 --> 00:17:40,101
Atât prețul bunurilor, cât și plata suplimentară sunt
pentru vanzatori.
230
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
Dacă cele două sunt incluse,
231
00:17:42,812 --> 00:17:45,773
le spui să dea
și primesc de la sine.
232
00:17:45,856 --> 00:17:48,359
Această persoană, președintele Choi...
233
00:17:49,068 --> 00:17:51,112
mai face
spălarea banilor în Macao?
234
00:17:51,195 --> 00:17:52,572
El încă mai joacă, nu?
235
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
Știu cât de mult a pierdut recent.
236
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Acesta nu este un caz de zece victime.
237
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
Dar zece pentru fiecare zece,
și apoi zece pentru fiecare dintre cei zece...
238
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
Pare un caz de 10 miliarde de woni,
239
00:18:05,751 --> 00:18:07,420
care implică cel puțin 3.000 de persoane.
240
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Chiar ai o legătură cu el?
241
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Nu, tocmai am auzit aici și colo.
242
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
Nu pare așa.
243
00:18:27,982 --> 00:18:29,191
Ne vedem mâine!
244
00:18:29,984 --> 00:18:31,193
Vă rugăm să mergeți acasă în siguranță.
245
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
Ce este el?
246
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
Ce te-a adus aici?
Erai prea ocupat să mă suni.
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,710
Uite cine vorbeste!
248
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
Studiul este greu?
Se pare că ai slăbit ceva.
249
00:18:51,672 --> 00:18:53,049
Desigur, studiul este greu.
250
00:18:53,424 --> 00:18:55,009
Credeai că a fost distractiv și ușor?
251
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Mă bucur că ți-ai îndreptat inima.
252
00:18:58,929 --> 00:19:01,307
Ai ieșit din minți o vreme
și spunând lucruri nebunești.
253
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Ai dispărea și te-ai ascunde.
254
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
Sincer eram speriat la vremea aceea.
255
00:19:07,647 --> 00:19:11,692
Prin ce ai trecut nu e ceva
oamenii se pot descurca cu usurinta.
256
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
M-am gândit că poate ai devenit ciudat.
257
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
Abia îmi mai amintesc acum.
258
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Chiar și atunci când încerc să-mi amintesc acea vreme,
259
00:19:22,536 --> 00:19:23,954
Nu-mi amintesc bine.
260
00:19:26,957 --> 00:19:28,376
Ce face Jo Nam-doo zilele astea?
261
00:19:28,459 --> 00:19:32,588
Se sustrage legii sau este legitim?
Aproape că nu te sustrage de la lege.
262
00:19:32,672 --> 00:19:35,091
Bună, eu sunt lectorul vedetă Jo Nam-Doo.
263
00:19:38,177 --> 00:19:41,639
Există această linie evazivă și misterioasă
între sustragerea şi legitimitatea legii.
264
00:19:41,722 --> 00:19:45,101
Acesta este momentul să înveți adevărata înțelepciune
de a rămâne între acele linii.
265
00:19:45,184 --> 00:19:48,813
Prima temă este
atitudinea noastră față de impozite.
266
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Aceasta este o zonă puțin sensibilă,
asa ca in mod normal nu ma ocup de asta.
267
00:19:52,900 --> 00:19:56,654
Astăzi, din moment ce doar avem
VIP-uri ale magazinelor universale,
268
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
O să mă aprofundez special pentru tine.
269
00:19:58,823 --> 00:20:00,741
S-ar putea să nu faci voce
sau înregistrarea video a acestuia.
270
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Doar ascultați și amintiți-vă. Unde?
În inima ta.
271
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
Benjamin Franklin a spus:
272
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
„În această lume
nimic nu poate fi spus sigur,
273
00:20:10,376 --> 00:20:13,671
cu excepția morții și a impozitelor”.
274
00:20:14,130 --> 00:20:17,216
Vreau să-i spun lui Benjamin asta.
275
00:20:17,675 --> 00:20:20,886
Bine, nu pot evita moartea.
276
00:20:20,970 --> 00:20:23,264
dar pot evita impozitele.
277
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
Vrei să știi cum?
278
00:20:29,103 --> 00:20:31,689
Ai început fără mine?
279
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Tocană de cârnați de porc, vă rog.
280
00:20:34,775 --> 00:20:36,819
Nu înșeli oamenii?
în numele lecturii?
281
00:20:36,902 --> 00:20:38,696
Sunt nebun?
282
00:20:38,988 --> 00:20:41,949
Aș prefera să renunț
decât să fie prins de el mai târziu.
283
00:20:42,700 --> 00:20:45,035
Mă distrez al naibii
folosindu-mi gura în loc de mâini.
284
00:20:45,453 --> 00:20:49,248
Când a vrut deodată să devină
un funcționar public,
285
00:20:49,331 --> 00:20:50,708
Am crezut că este o glumă.
286
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Cine ar fi știut că va merge cu adevărat
la facultatea de drept pentru a deveni procuror?
287
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
Se spune că păsări din turmă de pene
împreună. Totul e din cauza mea.
288
00:21:00,551 --> 00:21:02,595
Odată ce Heo Joon-jae m-a întâlnit,
289
00:21:02,678 --> 00:21:04,305
și-a dat seama că sunt o persoană bună.
290
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
„Ar trebui să trăiesc ca el.
291
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Dacă trăiesc ca Jo Nam-doo,
Îmi voi strica viața.”
292
00:21:09,852 --> 00:21:10,895
Asta a crezut el.
293
00:21:11,145 --> 00:21:14,273
Așa a decis, cred.
294
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
Te înșeli.
295
00:21:16,192 --> 00:21:18,360
Deci, Joon-jae, care este adevăratul motiv
296
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
ai decis să fii funcționar public,
dintr-o dată?
297
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
De ce ai luat o decizie atât de extremă
298
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
a fi un oficial de rang înalt
ca procuror?
299
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Ei bine...
300
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
probabil a existat
un factor declanșator...
301
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
Dar nu-mi amintesc bine.
302
00:21:44,720 --> 00:21:46,597
Mulțumesc pentru băutură!
303
00:21:46,680 --> 00:21:47,598
Sigur.
304
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
Vă rugăm să comandați o carne fiartă.
305
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
O carne fiartă, vă rog.
306
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
Voi mânca mult azi.
307
00:21:54,647 --> 00:21:57,441
Și tu!
308
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
Tae-oh, și tu ți-ai curățat actul,
nu-i asa?
309
00:22:00,110 --> 00:22:01,904
De cate ori ti-am spus?
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
Acum este un hacker cu pălărie albă.
311
00:22:04,698 --> 00:22:07,201
Recompensă pentru erori?
El face așa ceva.
312
00:22:07,284 --> 00:22:09,662
Ce b-- recompensă? Ce-i asta?
313
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
El atacă să vadă
dacă companiile sunt hackabile,
314
00:22:13,707 --> 00:22:16,210
și își consolidează sistemele de securitate.
Aşa ceva.
315
00:22:16,794 --> 00:22:19,088
-Macar intelegi cand iti explic?
-Ignorant.
316
00:22:19,922 --> 00:22:23,217
nu prea inteleg,
dar nu face prostii.
317
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
Ce spune el...
318
00:22:25,511 --> 00:22:26,846
Unde mi-am pus telefonul?
319
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
A făcut-o din nou.
320
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Nu-l poți controla?
321
00:22:37,106 --> 00:22:39,024
Toată lumea, verificați să vedeți
daca lipseste ceva.
322
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
Hei!
323
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Uau, acest copil...
324
00:22:52,496 --> 00:22:54,123
Acesta este obiceiul lui de a bea?
325
00:22:55,541 --> 00:22:56,917
Soo-jeong, eu sunt.
326
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
Dormiţi?
327
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Lucru? Când vei termina?
328
00:23:07,553 --> 00:23:08,470
Unde te duci?
329
00:23:08,554 --> 00:23:09,388
De ce?
330
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Nu pleca!
331
00:23:14,101 --> 00:23:19,064
Astăzi, nimeni nu se duce acasă.
332
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
Ce vrei să spui?
333
00:23:21,734 --> 00:23:23,611
trebuie sa plec,
sau nu pot merge la muncă mâine.
334
00:23:24,069 --> 00:23:25,321
-Nu!
-Hei!
335
00:23:26,071 --> 00:23:29,283
Nu poți pleca! Pleacă după răsărit!
336
00:23:30,784 --> 00:23:32,077
Ce e în neregulă cu el?
337
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
Cu soțul tău?
338
00:23:39,084 --> 00:23:40,169
Ești căsătorit!
339
00:23:40,961 --> 00:23:42,296
Îmi pare rău.
340
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
Ce e în neregulă cu el?
341
00:23:52,473 --> 00:23:55,225
Ce-i cu tine?
342
00:23:55,809 --> 00:23:56,644
Mi-e dor de ea.
343
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
OMS?
344
00:24:01,941 --> 00:24:02,900
Mi-e dor de ea.
345
00:24:05,110 --> 00:24:07,196
Îmi omori zgomotul!
346
00:24:07,571 --> 00:24:09,823
S-a dezvoltat
un nou obicei ciudat, detective.
347
00:24:09,907 --> 00:24:11,992
Obișnuia doar să oprească oamenii
de la plecare
348
00:24:12,076 --> 00:24:14,244
și se repetă iar și iar
când s-a îmbătat.
349
00:24:14,328 --> 00:24:17,122
Acum plânge!
Nici nu-și amintește a doua zi!
350
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
Mi-e dor de ea!
351
00:24:23,003 --> 00:24:25,923
pe cine? Spune-mi cine este, punk!
352
00:24:26,006 --> 00:24:28,634
De cine îți este atât de dor
de fiecare dată când bei?
353
00:25:43,000 --> 00:25:46,503
A devenit cu adevărat ciudat după acel eveniment.
354
00:25:47,212 --> 00:25:49,965
Se închide în cameră
și rămâne acolo...
355
00:25:57,806 --> 00:26:00,100
Se duce la mare să vadă răsăritul,
356
00:26:04,188 --> 00:26:06,315
și merge din nou la apus.
357
00:26:10,986 --> 00:26:13,155
L-am întrebat de ce face asta.
358
00:26:13,280 --> 00:26:15,449
A zis că nici el nu știe.
359
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
O las aici.
360
00:27:33,944 --> 00:27:35,404
Mi-am făcut treaba livrându-l!
361
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Poți intra.
362
00:28:01,638 --> 00:28:03,265
Mergi înainte.
363
00:28:19,281 --> 00:28:21,909
Spectacol de sirene! Câine-bun!
364
00:28:37,716 --> 00:28:38,884
Este un autobuz de turism!
365
00:29:06,995 --> 00:29:07,955
Miros de evacuare!
366
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
Școala de hamsii este încă aici.
367
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
Ma simt ca acasa acum!
368
00:29:20,467 --> 00:29:23,262
Când s-a terminat acea clădire?
369
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
Timpul zboară.
370
00:29:28,475 --> 00:29:32,187
Așteptaţi un minut.
Unde era magazinul de bijuterii pe aici?
371
00:29:33,230 --> 00:29:34,231
Pa!
372
00:29:50,789 --> 00:29:52,082
De unde ești?
373
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
Cine eşti tu?
374
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
Din ce mare esti?
375
00:29:58,547 --> 00:29:59,506
De unde ai știut?
376
00:29:59,589 --> 00:30:02,676
Răspunde-mi, eu sunt acela
ti-a pus intrebarea.
377
00:30:05,929 --> 00:30:07,264
Din Jeju.
378
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
înainte și înapoi
între Insulele Jeju și Woo.
379
00:30:10,600 --> 00:30:12,019
Ce faci aici?
380
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
Foame?
381
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
Vei intra?
382
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
Hei, dă-i drumul.
383
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Dacă mănânci așa aici,
384
00:30:31,496 --> 00:30:33,040
vei fi tratat ca un idiot
385
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Privește-mă.
386
00:30:43,800 --> 00:30:45,761
Am văzut asta de câteva ori.
387
00:30:48,722 --> 00:30:49,806
Pentru ce ești aici?
388
00:30:51,558 --> 00:30:53,185
Vreau să văd pe cineva.
389
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Ocazional,
Am fost în zona Ju-Mun să mă joc.
390
00:30:58,315 --> 00:31:01,109
și am întâlnit un bărbat care mi-a spus
locuiește în Seul, așa că...
391
00:31:01,651 --> 00:31:04,696
Am înotat 15 zile ca să ajung aici.
392
00:31:04,780 --> 00:31:07,699
Ți-a spus să vii?
A spus că te iubește?
393
00:31:08,909 --> 00:31:10,035
Te-a cerut să te căsătorești cu el?
394
00:31:11,912 --> 00:31:15,248
Nu tocmai a spus asta.
395
00:31:15,874 --> 00:31:17,209
Nu ai niciun răspuns.
396
00:31:17,793 --> 00:31:21,463
Tocmai venim pe pământ
fara nicio confirmare?
397
00:31:21,963 --> 00:31:23,924
Nu ai niciun plan, într-adevăr.
398
00:31:25,675 --> 00:31:26,593
Asculta.
399
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
În momentul în care o sirenă vine pe pământ
lasand apa,
400
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
inima ta începe să se întărească.
401
00:31:33,058 --> 00:31:33,892
Serios?
402
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Da.
403
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
Inima ta bate singură în apă,
404
00:31:38,438 --> 00:31:40,357
dar nu din apă!
405
00:31:40,690 --> 00:31:44,403
Există o singură modalitate de a continua
sa respiri si sa iti bata inima!
406
00:31:45,821 --> 00:31:48,949
Bărbatul pe care îl iubești trebuie să te iubească înapoi.
407
00:31:49,074 --> 00:31:50,117
Numai așa!
408
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
Dar ar fi posibil cu acel om?
409
00:31:56,832 --> 00:32:01,336
Odată ce îl întâlnesc, poate merge, dar...
410
00:32:01,420 --> 00:32:03,004
El nu răspunde la apelurile mele.
411
00:32:03,797 --> 00:32:05,006
Nu pot să-l cunosc.
412
00:32:05,465 --> 00:32:07,509
Amenda. Ia acest sashimi,
413
00:32:07,676 --> 00:32:09,970
și întoarce-te la apă,
crezând că ai avut o experiență bună.
414
00:32:10,804 --> 00:32:14,015
Atunci, ai întâlnit un astfel de bărbat?
415
00:32:15,350 --> 00:32:16,435
Desigur, am făcut-o.
416
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
Am întâlnit un prost foarte frumos
care doar mă iubește.
417
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
Deci inima mi-a bătut bine.
418
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
Atunci, de ce te-ai întors la mare?
419
00:32:26,111 --> 00:32:27,904
Oricât de bine mi-a bătut căldura,
420
00:32:28,447 --> 00:32:29,781
nu putea câștiga împotriva unui pistol.
421
00:32:30,991 --> 00:32:32,367
Ai fost împușcat?
422
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
Acum că am fost împușcat, înțeleg
423
00:32:36,371 --> 00:32:38,832
cum sunt uciși rechinii și delfinii
cu o singură lovitură!
424
00:32:38,915 --> 00:32:41,460
Nici măcar să nu vorbești
dacă nu ai fost împușcat cu o armă.
425
00:32:41,543 --> 00:32:46,465
A trebuit să merg adânc în mare ca să mă recuperez,
luând tot felul de lucruri hrănitoare...
426
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Am muncit din greu la recuperare
de multă vreme.
427
00:32:49,926 --> 00:32:53,680
De ce ai fost împușcat apropo?
428
00:32:54,431 --> 00:32:56,224
Am vrut să protejez acel om.
429
00:32:57,350 --> 00:32:58,685
Și am făcut-o.
430
00:32:59,352 --> 00:33:00,395
nu regret.
431
00:33:01,104 --> 00:33:03,690
Unde este el? Știe el că te-ai întors?
432
00:33:40,644 --> 00:33:42,187
Ah, e frig.
433
00:33:44,689 --> 00:33:45,607
Cine eşti tu?
434
00:33:48,902 --> 00:33:49,861
Cine eşti tu?
435
00:33:52,280 --> 00:33:54,866
Am ceva important de spus...
436
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
Am deja o religie.
437
00:34:05,168 --> 00:34:08,088
Mi-e frig. Ce este?
438
00:34:08,922 --> 00:34:10,465
Dacă nu o religie, ce este, laptele?
439
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
Un purificator de apă? Ziar? Ce?
440
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
Nu, nimic de genul asta.
441
00:34:14,678 --> 00:34:16,513
Heo Joon-jae este aici?
442
00:34:21,601 --> 00:34:22,561
Uită de el.
443
00:34:22,978 --> 00:34:23,812
Scuzați-mă?
444
00:34:23,895 --> 00:34:25,230
Uită de el.
445
00:34:25,564 --> 00:34:27,941
Nu sunt sigur cum ai găsit acest loc,
446
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
dar Joon-jae te-a păcălit.
447
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
Ce zici de...
448
00:34:31,111 --> 00:34:35,073
Nu ți-a cerut să mergi să vezi răsăritul?
în marea de est în ziua de Anul Nou?
449
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Trebuie să te fi uitat doar la mare
si revino.
450
00:34:37,534 --> 00:34:38,743
Acum nu-ți preia apelurile.
451
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
Poate părea destul de cool.
452
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Asta e trucul lui.
453
00:34:42,872 --> 00:34:45,417
Gândește-te la asta ca fiind nefericit,
si uita-l.
454
00:34:45,500 --> 00:34:49,588
Arăți cunoscut și te simți ca sora mea.
Așa că doar îți spun.
455
00:34:51,131 --> 00:34:51,965
Cine eşti tu?
456
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Mamă.
457
00:34:57,554 --> 00:34:59,764
A venit să-l caute pe Joon-jae.
458
00:34:59,848 --> 00:35:01,891
Îi spuneam să plece.
459
00:35:01,975 --> 00:35:05,437
De ce îi ceri să plece?
460
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
Intră și așteaptă.
461
00:35:41,306 --> 00:35:42,807
Pot să folosesc baia ta, te rog?
462
00:35:44,184 --> 00:35:45,435
Baia este...
463
00:35:50,815 --> 00:35:54,653
Ea pare la fel de confortabilă în această casă
de parcă ar fi fost al ei.
464
00:35:54,736 --> 00:35:55,779
Știu.
465
00:35:56,655 --> 00:35:59,282
Joon-jae trebuie să fi adus-o înăuntru
în timp ce eram afară,
466
00:35:59,366 --> 00:36:01,076
Acest copil viclean!
467
00:36:08,833 --> 00:36:09,793
OMS?
468
00:36:09,876 --> 00:36:13,421
Nu știu.
Este o femeie cu părul lung. E drăguță!
469
00:36:13,880 --> 00:36:15,173
Cu siguranță e genul tău!
470
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
Nu știu numele ei, încă.
471
00:36:18,176 --> 00:36:19,928
Nu ai probleme, nu?
472
00:36:23,014 --> 00:36:24,265
Bine.
473
00:36:24,349 --> 00:36:25,392
Vino repede.
474
00:36:32,399 --> 00:36:33,400
Cum te numești?
475
00:36:34,234 --> 00:36:35,610
Eu sunt Cheong, Sim Cheong.
476
00:36:36,069 --> 00:36:37,404
Nu glumi.
477
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
într-adevăr. Numele meu este Sim Cheong.
478
00:36:40,740 --> 00:36:42,909
Părinților tăi trebuie să fi iubit basmele.
479
00:36:43,493 --> 00:36:44,452
Unde este casa ta?
480
00:36:46,204 --> 00:36:47,080
E departe.
481
00:36:47,539 --> 00:36:48,581
Și al meu e departe.
482
00:36:48,665 --> 00:36:50,583
-Este în Namyangju.
-Corect.
483
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
De unde ai știut?
484
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Oh!
485
00:37:01,678 --> 00:37:02,595
Ce-i asta?
486
00:37:03,680 --> 00:37:05,223
Este real? Jad adevărat?
487
00:37:07,434 --> 00:37:08,351
De ce zâmbești?
488
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
Oamenii chiar nu se schimbă.
489
00:37:12,439 --> 00:37:13,523
Îmi place așa.
490
00:37:15,942 --> 00:37:17,110
Oh, wow!
491
00:37:24,492 --> 00:37:25,368
Cha Si-ah.
492
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
Mamă, sunt aici.
493
00:37:30,457 --> 00:37:31,332
Cine este aceasta?
494
00:37:32,584 --> 00:37:35,253
Ea tocmai este în vizită.
495
00:37:35,336 --> 00:37:36,629
Oh, văd.
496
00:37:40,842 --> 00:37:41,926
El nu este încă aici, nu?
497
00:37:42,302 --> 00:37:46,473
Nu. Trebuie să te propui cu adevărat mai întâi?
498
00:37:47,223 --> 00:37:50,018
Ce zici de asta?
Femeile o fac mai mult în zilele noastre.
499
00:37:51,102 --> 00:37:55,315
Poate ar fi mai bine să aștepți
ca omul să o facă.
500
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
O să rămână aici?
501
00:38:01,571 --> 00:38:03,615
Ai ceva să-mi spui?
502
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
Te căsătorești?
503
00:38:07,285 --> 00:38:08,244
Da.
504
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
La care?
505
00:38:11,414 --> 00:38:12,832
Un bărbat care locuiește în această casă.
506
00:38:12,916 --> 00:38:15,460
Sunt trei bărbați aici.
Care?
507
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
De unde știi asta?
508
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
-Ti-a spus Joon-jae?
-Cine este, Cha Si-ah?
509
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Doamne. De unde știa ea numele meu?
510
00:38:23,802 --> 00:38:25,094
Nu cred că mă prezint.
511
00:38:25,178 --> 00:38:27,680
Te căsătorești cu Heo Joon-jae?
512
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Dacă fac?
513
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Îi place și ei Joon-jae?
514
00:38:36,272 --> 00:38:37,816
Așa pare.
515
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
Renunţă! Nu vei putea să-l iei.
516
00:38:41,528 --> 00:38:44,572
Nu poți învinge niciodată o femeie
în memoria cuiva.
517
00:38:44,948 --> 00:38:47,492
El are
o femeie incredibilă în amintirile lui.
518
00:38:47,992 --> 00:38:48,952
Nu poți câștiga niciodată.
519
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
Bărbatul cu care mă voi căsători este...
520
00:38:53,748 --> 00:38:55,166
Dacă nu este Heo Joon-jae, e bine.
521
00:39:01,673 --> 00:39:03,800
Ce este acest gust amar...?
522
00:39:05,885 --> 00:39:10,723
Deci, așteptați până când un bărbat vă cere...
523
00:39:11,474 --> 00:39:13,393
S-ar putea să se pregătească el însuși.
524
00:39:33,288 --> 00:39:35,248
Joon-jae, ai un oaspete.
525
00:39:54,517 --> 00:39:55,476
Cine eşti tu?
526
00:39:56,728 --> 00:39:58,563
Ai devenit
Și mai atrăgător, Joon-jae.
527
00:39:59,564 --> 00:40:01,316
Mă bucur că arăți bine.
528
00:40:02,650 --> 00:40:04,152
Te întreb cine ești?
529
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
eu sunt...
530
00:40:07,322 --> 00:40:13,119
cel pe care ai spus că ți-ar plăcea
mai lungă decât viața ta.
531
00:40:16,331 --> 00:40:17,624
Cum de nu scoate un cuvânt?
532
00:40:18,458 --> 00:40:22,545
Nici nu-și amintește.
Oh, nu, păcat.
533
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
Ce te aduce aici?
534
00:40:29,260 --> 00:40:30,428
Doar pentru că...
535
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
Am vrut să vă spun
536
00:40:33,139 --> 00:40:35,224
Sunt bine acum. Sunt sănătos.
537
00:40:36,267 --> 00:40:37,727
Și mi-ai fost dor de tine.
538
00:40:39,479 --> 00:40:42,607
ma cunosti?
539
00:40:43,900 --> 00:40:47,362
Da, te cunosc
mai bine decât oricine altcineva din lume.
540
00:40:47,654 --> 00:40:48,488
Nu.
541
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
Nu este că te cunosc atât de bine.
542
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
Ne-am periat unul pe celălalt
543
00:40:59,874 --> 00:41:02,085
pe scurt, foarte pe scurt.
544
00:41:03,252 --> 00:41:05,838
Nu știu dacă ți-ai aminti.
545
00:41:07,423 --> 00:41:08,257
Chiar așa?
546
00:41:08,841 --> 00:41:09,801
oricum,
547
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
ai venit aici sa spui ceva?
548
00:41:15,139 --> 00:41:16,265
Te iubesc.
549
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
Nu.
550
00:41:27,819 --> 00:41:28,820
eu doar...
551
00:41:32,991 --> 00:41:33,950
Te iubesc.
552
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
Altceva nu vreau să spun.
553
00:41:41,290 --> 00:41:43,876
Se pare că te descurci bine,
deci e bine.
554
00:41:45,211 --> 00:41:46,713
Te iubesc, Heo Joon-jae.
555
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
văd.
556
00:41:53,678 --> 00:41:54,721
Dar ce ar trebui să facem?
557
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
Am o întâlnire în apropiere.
558
00:41:57,140 --> 00:41:59,142
Mă opream doar să plec
mașina acasă.
559
00:41:59,225 --> 00:42:00,727
Trebuie să plec din nou.
560
00:42:01,519 --> 00:42:02,395
Bine.
561
00:42:02,645 --> 00:42:04,022
Nu, Joon-jae.
562
00:42:04,230 --> 00:42:07,025
Îi voi cere în căsătorie pe Tae-oh
și anunțăm căsătoria noastră astăzi.
563
00:42:07,442 --> 00:42:08,901
Unde te duci?
564
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
Îmi pare rău. Fă-o pe cont propriu.
565
00:42:12,488 --> 00:42:13,865
Felicitări, Cha Si-ah.
566
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
Joon-jae, nu poți să pleci
oaspetele tău aici.
567
00:42:26,294 --> 00:42:29,380
Am cauzat probleme. La revedere, tuturor.
568
00:42:38,723 --> 00:42:41,309
Tocmai a plecat. Unde s-a dus?
569
00:43:18,596 --> 00:43:20,807
Așteaptă aici doar puțin. Nu merge nicăieri.
570
00:43:24,352 --> 00:43:26,854
Heo Joon-jae, grăbește-te înapoi.
571
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
Arăți confortabil și fericit
așa cum ești.
572
00:43:51,712 --> 00:43:53,422
Nu ar fi trebuit să mă întorc?
573
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
Ce? Ar trebui să te las să pleci din nou?
574
00:44:43,973 --> 00:44:45,516
Asta ai vrut?
575
00:44:47,518 --> 00:44:50,354
Pentru a fi șters complet din lume.
576
00:44:51,564 --> 00:44:53,107
Ca și eu să te uit?
577
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
De ce mi-ai șters amintirile?
578
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Ți-am spus să nu o faci.
579
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
Chiar îți amintești de mine?
580
00:45:02,617 --> 00:45:03,618
Da.
581
00:45:05,953 --> 00:45:09,457
Doar eu îmi amintesc de tine, pe lumea asta.
582
00:45:11,751 --> 00:45:12,793
Cum?
583
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
Prost.
584
00:45:18,799 --> 00:45:20,301
Șterge-le de 100 de ori.
585
00:45:21,427 --> 00:45:22,762
Încă îmi voi aminti de tine.
586
00:45:23,971 --> 00:45:27,892
Nu, nu poate fi.
587
00:45:36,609 --> 00:45:38,069
Ai ratat ceva.
588
00:45:39,320 --> 00:45:42,657
Unde am mers, ce am făcut, ce am mâncat,
589
00:45:43,449 --> 00:45:45,076
ce ai spus,
590
00:45:46,827 --> 00:45:49,747
când râdeai, ce drăguță erai...
591
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
S-ar putea să le fi putut șterge.
592
00:45:56,337 --> 00:45:58,214
Dar nu te-ai putut șterge de la mine.
593
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Tu esti doar...
594
00:46:02,385 --> 00:46:03,928
amintit de corpul meu
595
00:46:04,637 --> 00:46:06,222
și gravat în inima mea.
596
00:46:08,683 --> 00:46:10,685
Deci nu puteai face nimic.
597
00:46:14,480 --> 00:46:17,483
Chiar si asa am incercat...
598
00:46:19,568 --> 00:46:24,031
să nu te uite pe măsură ce treceau vremurile.
599
00:46:26,617 --> 00:46:30,413
Deci, în fiecare zi m-am străduit din greu
600
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
să nu te uit.
601
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
Am înregistrat totul...
602
00:46:54,854 --> 00:46:56,480
cu mult înainte de a pleca.
603
00:46:58,399 --> 00:47:00,151
În cazul în care se întâmplă așa ceva,
604
00:47:00,568 --> 00:47:02,570
și toate amintirile mele au dispărut,
605
00:47:03,779 --> 00:47:07,491
Te-aș putea găsi cel puțin în dosarul meu.
606
00:47:11,620 --> 00:47:12,997
NU POTI MANCI SAU SA ZAMBI. ȘTIU.
607
00:47:16,459 --> 00:47:20,296
IANUARIE 2016. ULTIMA NOASTRA ZI...
608
00:47:20,379 --> 00:47:23,174
S-ar putea să dorești să-mi ștergi memoria...
609
00:47:30,890 --> 00:47:33,351
ȚI ȚIN minte pentru totdeauna.
610
00:47:33,434 --> 00:47:35,644
Ne vedem din nou.
611
00:47:42,860 --> 00:47:44,445
Și după ce ai dispărut,
612
00:47:45,571 --> 00:47:49,825
M-am ținut de puzzle-urile memoriei
care începeau să se estompeze.
613
00:47:54,747 --> 00:47:56,624
FATA DE ȘASE ANI A FOST SALVATĂ
ÎN SOCKCHO SEA.
614
00:48:33,285 --> 00:48:35,996
A fost nevoie de încă un an pentru a găsi marea
în care s-ar putea să stați.
615
00:48:52,596 --> 00:48:54,890
Această casă este prea departe de mare.
616
00:48:54,974 --> 00:48:57,643
Vreau ca drumul să fie conectat așa.
617
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
-Ce zici de asta?
-Casa asta e prea mare.
618
00:49:03,858 --> 00:49:05,067
Acesta este prea mic.
619
00:49:06,277 --> 00:49:09,780
Sunt prea mulți oameni pe acolo.
620
00:49:10,197 --> 00:49:11,782
Nu sunt destui oameni prin preajmă.
621
00:49:16,579 --> 00:49:17,872
Am petrecut ultimul an
622
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
pregătirea unei case lângă mare
623
00:49:21,500 --> 00:49:23,127
unde pot locui cu tine.
624
00:49:29,508 --> 00:49:30,342
Cine?
625
00:49:30,426 --> 00:49:34,013
Nu știu.
Este o femeie cu părul lung. E drăguță!
626
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
Cu siguranță este genul tău!
627
00:49:36,849 --> 00:49:38,392
Nu știu încă numele ei.
628
00:49:38,642 --> 00:49:40,352
Nu ai probleme, nu?
629
00:49:41,187 --> 00:49:42,771
Bine. Vino repede.
630
00:49:46,066 --> 00:49:47,109
In sfarsit!
631
00:49:51,614 --> 00:49:53,199
După toată acea suferință.
632
00:49:55,034 --> 00:49:56,285
In sfarsit!
633
00:50:10,216 --> 00:50:11,842
Așa am cheltuit
ultimii trei ani.
634
00:50:12,927 --> 00:50:16,514
Și ziua care părea
de parcă n-ar veni niciodată azi.
635
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Joon-jae, ai un oaspete.
636
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
De ce ai făcut asta?
637
00:51:10,818 --> 00:51:12,570
S-ar putea să nu fi putut veni.
638
00:51:12,987 --> 00:51:14,363
Ce ai fi făcut atunci?
639
00:51:15,739 --> 00:51:19,326
Atunci singur mi-aș fi amintit
tu pe lumea asta.
640
00:51:21,287 --> 00:51:22,538
eu singur te iubesc.
641
00:51:59,783 --> 00:52:01,201
Totul este așa cum a fost.
642
00:52:02,953 --> 00:52:04,705
Contractul de închiriere trebuie să fi expirat până acum.
643
00:52:06,165 --> 00:52:07,374
Are, desigur.
644
00:52:07,916 --> 00:52:10,002
Dar persoana care avea să ajute nu a venit.
645
00:52:11,003 --> 00:52:12,254
Așa că tocmai l-am cumpărat.
646
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
Vă mulțumesc că m-ați așteptat.
647
00:52:17,009 --> 00:52:18,135
Ai venit într-o călătorie lungă.
648
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
Nu ai renunțat să mai vii aici.
649
00:52:22,014 --> 00:52:23,098
Multumesc.
650
00:52:34,902 --> 00:52:36,278
Nu o vei șterge din nou, nu-i așa?
651
00:52:37,529 --> 00:52:41,033
Nu este ca și cum ai putea să-l ștergi
chiar dacă ai încercat de 100 de ori,
652
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
dar este dificil.
653
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Nu voi.
654
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
Nu face nimic. Retrag ceea ce am spus.
655
00:52:49,500 --> 00:52:51,251
Mi-am băgat piciorul în gură.
656
00:52:51,627 --> 00:52:54,004
Acela poate fi sters.
657
00:52:56,757 --> 00:52:58,634
Ce? Vino aici!
658
00:53:00,803 --> 00:53:02,054
Vino.
659
00:53:32,459 --> 00:53:33,377
Bunătate.
660
00:53:34,670 --> 00:53:35,671
Ce căutați?
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,799
Partea asta are îmbrăcăminte mai bună și...
662
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Partea aceea are pantofi mai buni, nu?
663
00:53:41,260 --> 00:53:42,136
O știi bine.
664
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
Arăți deja bine îmbrăcat,
deci ce ai venit sa gasesti?
665
00:53:46,849 --> 00:53:47,850
Să te găsesc.
666
00:53:48,308 --> 00:53:49,768
- Eu?
-Da.
667
00:53:50,185 --> 00:53:51,228
Mi-a fost dor de tine.
668
00:53:52,396 --> 00:53:55,149
Nu mi-a fost dor de tine,
669
00:53:55,232 --> 00:53:57,276
deoarece aceasta este prima noastră întâlnire.
670
00:53:57,359 --> 00:54:00,195
Chiar dacă acesta este primul nostru
și întâlnire accidentală,
671
00:54:00,487 --> 00:54:02,781
Cred că viața este plină
de legături întâmplătoare.
672
00:54:02,865 --> 00:54:05,659
Ar trebui să prețuiești
aceste conexiuni pentru a întâlni oameni buni.
673
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
Sunt foarte timid cu străinii,
674
00:54:09,538 --> 00:54:11,874
dar filosofia ta este compatibilă
cu ai mei.
675
00:54:11,957 --> 00:54:15,627
-Da, hai să fim prietenoși unul cu celălalt.
-Să facem asta, atunci. voi fi aici...
676
00:54:16,086 --> 00:54:17,629
Luni, miercuri și vineri.
677
00:54:17,713 --> 00:54:18,797
Voi veni în acele zile.
678
00:54:18,881 --> 00:54:19,840
Ce este ea?
679
00:54:20,924 --> 00:54:22,426
Ești un urmăritor din întâmplare?
680
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
Mă urmărești?
681
00:54:23,886 --> 00:54:26,138
Nu. Iubesc pe cineva.
682
00:54:26,680 --> 00:54:27,806
Ești într-o relație.
683
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
Ce stadiu?
684
00:54:30,058 --> 00:54:32,352
-Dragostea are...
- Trei etape.
685
00:54:32,436 --> 00:54:33,937
Romantic, fierbinte și murdar.
686
00:54:35,522 --> 00:54:36,648
cum ai facut...?
687
00:54:36,732 --> 00:54:39,401
Cred că acum nu e romantic,
688
00:54:39,526 --> 00:54:41,111
dar transformându-se în fierbinte.
689
00:54:41,695 --> 00:54:45,824
Acest lucru poate trece la stadiul murdar în curând.
690
00:54:47,242 --> 00:54:49,495
Suntem un fel de suflete pereche?
691
00:54:49,953 --> 00:54:52,539
Ne înțelegem pe deplin.
692
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Să ne întâlnim des.
693
00:55:14,269 --> 00:55:16,855
Nopțile de iarnă nu sunt scurte, dragă.
694
00:55:17,231 --> 00:55:18,232
REZUMAT GED
695
00:55:19,191 --> 00:55:21,860
ce faci?
Știi că trebuie să iau GED.
696
00:55:22,361 --> 00:55:24,738
Apoi, fă-o în pat.
697
00:55:25,614 --> 00:55:27,324
Ce este atât de greu? Te voi învăța totul.
698
00:55:27,783 --> 00:55:29,201
Printre lucrurile pe care omenirea le poate face,
699
00:55:29,284 --> 00:55:31,119
nimic nu este prea greu sau imposibil.
700
00:55:31,703 --> 00:55:34,748
Atunci care este problema, nu?
701
00:56:28,010 --> 00:56:31,138
în plus
la revizuirea discuțiilor dvs. juridice,
702
00:56:31,763 --> 00:56:34,349
scorurile tale la examenul baroului sunt impresionante,
domnule Heo Joon-jae.
703
00:56:35,350 --> 00:56:39,271
Știți ce tip de procuror
ai vrea sa fii?
704
00:56:39,730 --> 00:56:40,564
Da.
705
00:56:40,856 --> 00:56:44,234
Visul meu este să devin procuror
la o filială regională.
706
00:56:45,110 --> 00:56:46,445
Prefer un loc pitoresc.
707
00:56:46,570 --> 00:56:48,947
Dacă e lângă ocean, cu atât mai bine.
708
00:56:50,115 --> 00:56:54,536
Acum câțiva ani,
Am cumpărat o casă mică în zona Sockcho.
709
00:56:54,953 --> 00:56:58,874
Dacă îmi pot îndeplini prima îndatorire acolo,
asta ar fi grozav.
710
00:57:38,956 --> 00:57:41,541
În sfârșit, ne-am împlinit visul.
711
00:57:46,880 --> 00:57:49,800
Într-un sat în care nu prea există multe,
nu apar multe știri,
712
00:57:50,717 --> 00:57:52,928
într-un mic sat plictisitor,
fără nimic special,
713
00:57:54,846 --> 00:57:57,808
trăim o viață foarte simplă.
714
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
Nu ai prea multă mâncare?
715
00:58:03,689 --> 00:58:06,024
-Crezi că eu sunt cel care mănâncă totul?
-Atunci cine?
716
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Scuze, scuze.
717
00:58:11,530 --> 00:58:14,866
Erai atât de subțire, tot uit.
718
00:58:15,867 --> 00:58:17,077
Mânca. Mănâncă totul!
719
00:58:17,661 --> 00:58:18,870
Trebuie să mănânci toate acestea.
720
00:58:19,496 --> 00:58:20,372
Câine bun!
721
00:58:22,541 --> 00:58:24,835
Cum pot sprijini doi oameni
ca ofițer guvernamental?
722
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Vor fi cheltuieli uriașe pentru mâncare.
723
00:58:27,462 --> 00:58:28,714
Nu-ți face griji, dragă!
724
00:58:29,256 --> 00:58:33,385
Voi încerca foarte mult să plâng
până când lacrimile se usucă.
725
00:58:33,593 --> 00:58:36,471
Sigur, dragă.
Se pare că nu plângi în zilele noastre.
726
00:58:36,555 --> 00:58:37,639
Fă niște eforturi.
727
00:58:38,682 --> 00:58:39,641
Nu-ți face griji.
728
00:58:40,767 --> 00:58:44,187
În timp ce plângi și râzi
la lucruri foarte simple,
729
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
ne simțim fericiți și triști.
730
00:58:49,067 --> 00:58:51,445
În timp ce privești în liniște
cum curge timpul nostru împreună,
731
00:58:52,362 --> 00:58:54,156
în fiecare zi, în fiecare oră, în fiecare minut,
732
00:58:54,990 --> 00:58:56,783
și în fiecare secundă...
733
00:59:12,299 --> 00:59:13,300
Nu e amuzant?
734
00:59:19,556 --> 00:59:21,016
După ce a făcut multe ocoliri,
735
00:59:21,975 --> 00:59:26,271
Eu prețuiesc dragostea
a venit în sfârșit la mine...
736
00:59:42,579 --> 00:59:45,332
Așa cum ne amintim legenda noastră
737
00:59:45,999 --> 00:59:51,296
e departe, frumos,
și secret...
738
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
Traducere subtitrare de: